Сотрудники Национальной библиотеки Башкирии среди сорока тысяч инкунабул отыскали в отделе рукописей и редких изданий исключительное Евангелие в арабской графике, изданное в 1820-м году миссионерами из Шотландии.
Императором Александром I было дано разрешение западным миссионерам стран работать среди мусульман Северного Кавказа. В 1802-м Шотландским миссионерским обществом была открыта миссия у аула невдалеке Бештау-Пятигорска. Была привезена типография, а ещё через какое-то время обществом были открыты миссии в Астрахани, в Оренбурге.
Книги, изданные в астраханской типографии, ныне являются редкостными памятниками религиозной литературы, источниками исследования языков народов XIX века. Миссионерами были сохранены уникальные сведения по истории и культуре армян, башкир, кабардинцев, осетин, астраханских и крымских татар, туркмен.
Обрнаруженное в библиотеке Евангелие выпущено на западнокыпчакском языке. В фондах библиотеки сохранились 3 книги типографии Джона Митчелла: ещё есть Святое Евангелие – 1818-го года, Библия ветхого завета – 1819.
Наличие подобных книг имеет высокую научную ценность для лингвистов. Так как книги, издавались специально для Оренбургской миссии (для оренбургских киргизов и башкир), эти издания бесценны для языковедов, ведь книги переводились миссионерами с элементами языка распространения.
Национальная библиотека Башкирии — национальное хранилище документов, центр научно-исследовательской работы в сфере книговедения. В её фондах — свыше трёх миллионов документов по разным отраслям знаний более чем на двадцати языках.
