В концертном зале Генеральной ассамблеи ООН состоялся концерт, посвященный празднованию Нового года по юлианскому календарю. И вот, что из этого вышло.

Одним из номеров программы было выступление сербского хора (на фото) Viva Vox (что-то типа нашего «Хора Турецкого»). Ребята спели старинную песню «Марш на Дрину». Всем понравилось, все бурно аплодировали, в том числе и лично генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун.

А потом началось… Ряд общественных организаций Боснии и Герцеговины резко обиделись: в адрес ООН, самого Пан Ги Муна, его официального представителя Мартина Хесирки, организатора концерта Вука Еремича и других лиц посыпались жалобы с грозными упреками в отсутствии политкорректности, нетерпимости, нетолерантности и вообще чуть ли не геноциде.

Принялись выяснять в чем дело. Собственно, в тексте ( а это, на минуточку, XIX век) нет никаких дискриминационных намеков, ни капли великодержавного шовинизма и ни сотой доли процента национализма. Песня прославляет солдат сербской армии времен Первой мировой войны и посвящена победе сербов над австро-венгерской армией в битве при Цере.

Однако беда в другом. Как заявили обиженные, именно «Марш на Дрине» имели обыкновение петь военнослужащие армии Республики Сербской во время гражданской войны 1992-1995 годов. Что само по себе уже наглость, травмирующая хрупкие боснийские души.

Пан Ги Мун и его представитель посетовали, что не удосужились ознакомиться с переводом и вникнуть в тонкости исторического контекста и извинились.